Włoski film „Alessandro, syn pustyni” z 1957 roku w reżyserii Giuseppe Colizziego przeszedł do historii jako obraz z największą liczbą oficjalnych remake’ów. Jak wynika z danych zebranych przez portale filmowe, doczekał się on aż 28 różnych wersji, w tym polskiej adaptacji, która przyciągnęła przed ekrany setki tysięcy widzów.

Niezwykła podróż oryginału

Oryginalny film opowiada historię młodego Włocha, który w poszukiwaniu lepszego życia trafia na Bliski Wschód. Fabuła, łącząca elementy dramatu obyczajowego z przygodą, okazała się niezwykle uniwersalna. W ciągu kilkudziesięciu lat powstały wersje w takich krajach jak Egipt, Indie, Turcja, Brazylia, a nawet Japonia. Każda z nich dostosowywała historię do lokalnych realiów kulturowych, co tylko zwiększało jej popularność.

Polska wersja i jej fenomen

Polski remake, zatytułowany „Syn pustyni”, został wyprodukowany w 1964 roku przez Wytwórnię Filmów Fabularnych we Wrocławiu. W rolę głównego bohatera wcielił się Zbigniew Jasiński, a zdjęcia kręcono w plenerach Bieszczad i Puszczy Białowieskiej. Według szacunków historyków filmu, obraz obejrzało ponad 800 tysięcy widzów w kinach, co jak na tamte czasy było wynikiem imponującym. Co ciekawe, polska wersja różni się od oryginału nie tylko językiem, ale także zakończeniem – w przeciwieństwie do włoskiego pierwowzoru, polski film kończy się optymistycznym akcentem.

Dlaczego właśnie ten film?

Eksperci filmowi wskazują, że kluczem do sukcesu „Alessandro, syn pustyni” była prosta, ale uniwersalna historia o walce z przeciwnościami losu. Profesor Marek Kowalski z Uniwersytetu Warszawskiego, specjalizujący się w historii kina, komentuje: „Ten film udowadnia, że dobra opowieść nie zna granic. Każda kultura może ją przyswoić na swój sposób, co widać w liczbie remake’ów. To swoisty fenomen socjologiczny, który pokazuje, jak bardzo ludzie potrzebują historii o nadziei”. Warto dodać, że żaden inny film w historii nie zbliżył się do tego wyniku – drugi na liście obraz ma „zaledwie” 18 wersji.

Wpływ na popkulturę

Rekord ten nie pozostaje bez wpływu na współczesną kinematografię. W dobie rosnącej liczby sequeli i rebootów, historia włoskiego klasyka jest często przywoływana jako przykład, że remake może być czymś więcej niż tylko komercyjną kopią. W 2021 roku Netflix ogłosił plany stworzenia własnej, współczesnej wersji, jednak jak dotąd projekt nie wyszedł poza fazę przedprodukcyjną.

Foto: gry-online.pl