Subtitleworkshop - problem z dopasowaniem napisow

[kam 0]

Problem mam następujący, mam plik mkv, i plik z napisami, teoretycznie napisy sa nie do tej wersji filmu, ale subtitleworkshop wyświetla napisy 2x, raz tak jak powinien, zgodnie z czasem który jest w pliku(nie pasuje do filmu) i drugi raz z idealnym dopasowaniem do filmu. Zgaduje że sam podmienia czasy wyświetlania na dobre, bo w filmie sa one zapisane deflautowo(odpalając bez zadnych napisów w folderze) wyswietlaja sie dopasowane angielskie napisy. Problem polega na tym ze zapisuje sie ten zły czas. Ktoś wie jak zrobić żeby było dobrze? ;P

[denver666 31]

Masz dwa razy napisy bo pewnie masz vobsuba. Z opisu wynika, że napisy masz do innej ilości klatek w filmie. Moja propozycja to użyć programu mediainfo i sprawdzić ilość klatek filmu. Wtedy daną ilość ustawić w programie i zapisać np jako srt. Polecam też program SubtitleTool.