polonizacja gier

[spo0lsh 0]

Wiadomo coś jak będzie wyglądać polonizacja gier? Teoretycznie mogą zrobić na bazie łatek ściąganych z ps store... choć chciałbym mieć od razu polonizacje jak np. było w PS2 z "Ojcem Chrzestnym".

[arab 271]

Polonizacja zależy zawsze od dystrybutora, który może zlecić wykonanie takowej lub nie - więc w tym wypadku widzimisię głównie SONY. Bliższych szczegółów nie znam.

[spo0lsh 0]

Czyli zostało się tylko modlić, by ulubiony RPG pisał (mówił?) po Polsku  :'(

[Gość dragon85pl]

Moim zdaniem polonizacja jest dobrym pomysłem gdy glosy są poprawne ;] tz zbliżone do oryginalnego aby pozostał ten sam klimat , oczywiście żeby w glosie były emocje danej chwili . i dobrze były zgrane z ruchem ust.

Aby porostu nie było polskiego  lektora w tle jak to ma sie do filmów :/ bo wtedy lepiej bez lektora ....

[marcinoo 2]

na pewno niektóre polonizacje się bardzo opłącają - vide Fifa na PS2 - sprzedała się w sporej ilości egzemplarzy. Co do erpegów to sprawa nie jest taka prosta bo zazwyczaj jest sporo kwestii mówionych.

[Frosty-PL 0]

ale jezeli rpg polonizuja na pc to jaki problem przekopiowac to na PS ?

[Allu 4]

Mam dylemat... wolałbym żeby gry miały oryginalne głosy + polskie napisy (vide Ojciec Chrzestny) jednak wcale bym się nie obraził na dobry (zaznaczam DOBRY) podkład. Polacy na przykładzie kilku RPG na PC i kilkunastu fimów (głównie kreskówki ale też But Manitu) że potrafią... Wszystko rozbije się tu o profesjonalizm...

Może kiedyś?

[Allu 4]

No a ruskim jakoś dziwnym trafem gry na PSX opłacało się tłumaczyć (słabo bo słabo ale zawsze), tłoczyć itp za 15zł za płytę. Teraz za 200 się nie opłaca???

:-

[Kenet 263]

No tak polonizacja gier na Platformę Sony.. he he śmiać mi się chce kiedy pomyśle że przez tyle lat tylko garstka gier na PS2 wyszła w naszym języku.

Z PS3 może być inaczej.. jako, że spora liczba osób kupiła tą konsolę żeby grać na niej w oryginały jest szansa że w końcu nas dostrzegą.

Ale nie oszukujmy się, musi się najpierw w Polsce sprzedać kilkaset tysięcy PS3jek żeby ktokolwiek zaczął myśleć o polonizacji gier. I można sie spodziewać polonizacji tylko "pewniaków" czyli gier które na 95% się zwrócą :)

[Allu 4]

Myślisz czarno... ale Twoja logika jest słuszna...

:'(

[marcinoo 2]

jako, że spora liczba osób kupiła tą konsolę żeby grać na niej w oryginały jest szansa że w końcu nas dostrzegą.

taaa całe 1000 osób  ;) na pewno opłaca się tłumaczyć gry dla tekiej ilości  ;)

[Allu 4]

taaa całe 1000 osób  ;) na pewno opłaca się tłumaczyć gry dla tekiej ilości  ;)

Bez przesady...

Nie jesteśmy aż tak małym rynkiem  :-

[arab 271]

Jak na razie? Myślę, że nawet mniejszym... około 500-600 osób...

[Allu 4]

Jak na razie? Myślę, że nawet mniejszym... około 500-600 osób...

Tiaaaaa...

Bo mało jest zapaleńców którzy wywalą dwie pensje na "pudełko do gier"...

Ale licze na zmiany  ;D W końcu PS2 tez miało cieżko  :)

[dapta 0]

Poniewaz coraz wiecej gier jest robionych z fimowym rozmachem jestem za oryginalna sciezka dzwiekowa z napisami polskimi (lub angielskimi).

[arab 271]

Ja również, ciężko się przestawić jak zna się oryginalne głosy aktorów. Dubbing sux (nie dotyczy kreskówek!) ;)

[Amra Lew 17]

A ja jestem szalony i myślę że pierwszą grą jaka zostanie wydana po polsku w całości będzie cudowny Killzone 2 :) :)Najmiejsze szanse na polonizacje mają gry twórców japońskich a o FFXIII to niema nawet co marzyć. Rzekłem :)

[Amra Lew 17]

Polska jest niastety takim krajem że wiekszość ludzi których znam i posiadają PS2 gra na piratach i możliwość takowa zachęciła ich do kupna tej konsoli.Nie sa to ludzie którzy postrzegają nasz rynek jako coś bardziej złożonego a tłumaczenie im że w jakimś stopniu zabijają takowy w naszym kraju nić nie daje.Dlatego w Polsce takie konsole Game Cube sie nia sprzedają bo nie zostały spiracone a dopiero w dalszej kolejności powodem była mała ilość dorosłych gier.Dlatego na PS2 dopiero pod koniec żywota pojawiło sie kilka gier po polsku ale to dzieki temu że cena takowej spadła i była do przyjęcia dla zwylego Kowalskiego a i tytułów po przystępnej cenie byłp wiecej.W przypadku PS3 sprawa spiracenia wydaje mi sie dość trudna(ja mam nadzieje że niemożliwa)dzieki nowemu napędowi.Przystępna cena PS3(jak dla mnie już jes przystępna)+w miare tanie tytuły(nie po 200 i więcej złotych)=wieksza popularność konsoli w Polsce a to w konsekwencji prowadzi do wiekszej sprzedaży gier=ogromna szansa na polonizacje  :) :) :)

[bim 0]

Ludzie to jest nex gen, niby 2 to tez nex gen od One, ale nie aż tak wielki skok. Wtedy usprawniona tylko procesor i grafikę (wydajniejsze były), a teraz 8 rdzeniówka. nowy układ graficzny (coś ala DX10) i NAPĘD (!!) BD, myślicie że ten co kupi konsole odważy sie na spiratowania PS3?? Jeśli w ogóle będzie się dało..Nawet jeśli kto posiada nagrywarkę BD i gdzie kupuje płyty... Pomyślmy logicznie, PS Story PL (ma być, i raczej będzie) to czemu nie Gry PL? Można też dać łatki na PSS :P Nie bądźmy pesymistami ;]

[Allu 4]

Ludzie to jest nex gen, niby 2 to tez nex gen od One, ale nie aż tak wielki skok. Wtedy usprawniona tylko procesor i grafikę (wydajniejsze były), a teraz 8 rdzeniówka. nowy układ graficzny (coś ala DX10) i NAPĘD (!!) BD, myślicie że ten co kupi konsole odważy sie na spiratowania PS3?? Jeśli w ogóle będzie się dało..Nawet jeśli kto posiada nagrywarkę BD i gdzie kupuje płyty... Pomyślmy logicznie, PS Story PL (ma być, i raczej będzie) to czemu nie Gry PL? Można też dać łatki na PSS :P Nie bądźmy pesymistami ;]

Tu się lekko zagalopowałeś... PS2 nie był skokiem od PSX? Wszystko co właśnie wymieniłeś jako skok jakośąciowy PS3 było już (w prymitywniejszej formie) w PS2. Ten sprzęt ma 7 lat!!! DVD, Emotion Engine and other stuff były wtedy nie mniej "szczęko opadowe" niż BR i Cell teraz  :-

[Amra Lew 17]

Zgadzam sie z Allu.Tak było a ludzie i tak montowali w konsoli mod chipy.Jak ktoś bedzie chciał to i blu ray go nie powstrzyma taki jest tok myślenia pirata,mieć wiele gier i nie skonczyć żadnej a co go obchodzi innowacyjny napęd.Ja na PS2 skonczyłem może 15 pozycji wszystkie orginalne ale starannie wyselekcjonowane i wyciśnięte do ostatniej kropli grywalności.I o to w tym wszystkim chodzi,grac w to w co sie chce a nie we wszystko co sie pojawia nieważne czy mnie interesuje. :) :)

[Allu 4]

Amra Lew dobrze prawi  :)

Na PS3 kończy się moja przygoda z przerabianiem i kopiami zapasowymi  :)

Oryginał to klimat sam w sobie (przekonałem się o tym budując DVDteczkę  ;D).

A poza tym zawsze znajdzie się ktoś do wymiany na grę czy jakaś giełda z dobrą okazyjką  ;)

Oryginały są THE BEST! OVER

[Dante 2]

A ja jestem tego, by gry były w takim języku w jakim są, czyli wszystko eng, ew. jap + eng sub .... Nie wyobrażam sobie nawet polskich napisów w takich grach.... Nawet Killzone Liberation mnie tym odrzucał... Właściwie moim zdaniem jedyna dobrze spolszczona gra to Neverwinter Nights 2 i seria Baldur's Gate na PC...

Popieram polonizację, ale pod warunkiem, że będzie możliwość wyboru pomiędzy językiem polskim, a angielskim, bo ja nie mam zamiaru grać po polsku.... Popieram, bo rozumiem, że istnieje jeszcze jakiś niewielki odsetek graczy nie znających angielskiego w miarę przyzwoicie.

[Krawiec 0]

Tak przy okazji, cholernie zastanawiam ile sie w polsce PS3 sprzedalo... Ma ktos moze jakies info na ten temat ??

pozdro

[Gość Krakowiak]

Mysle, ze szansy na polonizacje nalezy upatrywac w PSS (łatka)... Wbrew pozorom lokalizacja kinowa to nie sa zbyt wielkie koszty (tlumacz + programista PSS = jakies 3-4k). W formie latki udostepnienie aktualizacji na PSS tym bardziej wiele nie kosztuje :) Jedynie czego sie obawiam to fakt ze problemem moze byc tutaj zespolenie gry doczytywanej z plyty z aktualizacja, ktora pewnikiem MUSI znajdowac sie na HDD. Choc z drugiej strony przy wrzucaniu leveli na HDD z plyty istnieje mozliwosc zintegrowania pliku lokalizacyjnego wraz z tym levelem (i tak w kolko Macieju az do konca gry) w trakcie doczytywania. A moze kazdy z producentow gier powinien implementowac w swoich produktach jakis universalny modul integrujacy wszelkiego rodzaju łatki lokalizacyjne? Wtedy zadanie dla wszystkich narodowosci byloby uproszczone (kazdy kraj dba o lokalizacje we wlasnym zakresie).

Hmm... to tylko teoria wiec nie wydrapcie mi oczu jesli sie myle i ktos uwaza , ze pisze glupoty. ;)

I jeszcze sprawa dotyczaca rodzimej lokalizacji - fani gry SW:KOTOR na PC sami zlokalizowali tego RPG'a, a wcale nie byli specami z branzy wiec dla chcacego niz trudnego (tu na mysli mam developerow). Teraz tylko od nas zalezy ile egzemplarzy gier bedzie schodzilo w sklepach - mysle o sytuacji gdy juz zostanie PS3 zlamane - bo nie sztuka sciagnac 20 iso z neta tylko sztuka jest wydac 200 zeta raz na miesiac i wspierac tym samym swiadomosc developerow o naszym rynku.

Niska swiadomosc rynkowa = marginalne traktowanie

W kazdym razie ja jestem jak najbardziej za oryginalami choc musze niezle walczyc z zona zeby wydac kase na nowy tytuł. I szczerze mowiac bolesnym bylo dla mnie wydanie 2399 za konsole a tydzien pozniej 100zeta za F1, ale nie zaluje ani jednej zlotowki i wydam ich jeszcze sporo (oczywiscie na te tytuły ktore dla mnie sa priorytetem :) )