Pilnie proszę o pomoc

[WKS_PL 4]

Witam

Mam ogromną prośbę do was forumowiczów mianowicie chodzi mi o dokładne przetłumaczenie karty wędkarskiej z języka Polskiego na niemiecki, gdyż koło mnie gościu chce za to 50 zł przegięcie pały moim zdaniem...Jeżeli znajdzie się osoba która tego dokona ma u mnie cztery dobre browarki :)

dokładnie chodzi o :

- karta wędkarska

- imię i nazwisko

- data i miejsce urodzenia

-miejsce stałego zamieszkania

-podpis posiadacza dokumentu

-wydana przez

-data wydania

- podpis wydającego

oraz taki tekścik :

Karta wędkarska jest dokumentem uprawniającym do uprawiania amatorskiego połowu ryb.

Na połów ryb w wodach uprawnionego do rybactwa należy ponadto zezwolenie (art7. ust.2ustawy z dnia 18 kwietnia 1985r. o rybactwie śródlądowym - Dz. Nr.21, poz. 91 z późniejszymi zmianami.

[Grzegorz M 37]

A w google próbowałeś?.

[Madrok 159]

A w google próbowałeś?.

Dokładne tłumaczenie w google tłumaczu ? hahhahahahaha

[Grzegorz M 37]

Dokładne może nie ale jakieś podstawowe wyrazy da rade tym przetłumaczyć.

[LukaszWro 76]

A kto ci uzna tłumaczenie napisane w domu , a nie wykonane przez tłumacza przysięgłego z papierami i pieczątkami ? Nie wiem jak z karta wedkarska , ale przy zadnym powazniejszym dokumencie takie tlumaczenia nie przechodza .

[Saimoz 72]

http://www.wedkuje.pl/wedkarstwo,angelschein-in-deutschland-czyli-zezwolenie-polowowe-w-niemczech,57564