Polonizacje Gier

[Arkadiuss 0]

Co do spolszczeń gier konsolowych to dla mnie sprawa jest prosta. W ogóle nie powinno być dubbingu polskiego, tego nie cierpię! Wszystkie filmy, jakie mam oglądam z napisami, nie chcę, żeby jakiś gruby głos lektora psuł mi klimat z oglądania. To samo tyczy się gier, powinny być tylko napisy spolszczone, nic więcej. I musi to być dobre spolszczenie, np. kiedy mamy nazwę operacji wojskowej "Wild Ocean" to niech to zostanie Wild Ocean a nie Dziki Ocean! I to tyle co miałem w tym temacie do powiedzenia

[Lusstrator 0]

Swego czasu była już burzliwa debata na łamach tego forum. Według mnie powinna być do wyboru wersja zlokalizowana i wersja oryginalna. Nie pasuje Ci polonizacja grasz po angielsku - proste.

[ps360ii 0]

Tylko że im się nie chce robić gier po polsku. Takie GT5:P mogłoby być po polsku. Nie musiałbym szukać jak niektóre rzeczy się po polsku nazywają.

[Lusstrator 0]

Nie chce to złe słowo. Im się po prostu nie opłaca. Nikt za darmo nic robić nie będzie, w końcu panuje nam wolny rynek .

[Astarot 52]

Grając na PC często przeklinałem polonizacje. Spójrzcie na ET: Quake Wars! Co cenega potrafi zrobić z grą to jest sztuka!

Jak spolszczenia to tylko kinowe.

Hehe ale wiesz siedziec przy grze z slownikiem to takie troche dziwne jest:P

Grając w Guild Warsa nie raz, nie dwa siedziałem ze słownikiem. Teraz już 95% dialogów rozumiem (ze słuchu - praktycznego angielskiego nauczyłem się grając z ludźmi z całego świata przez TS'a czy Venta)

[rembix 86]

Od kiedy działa sony c.e. polska prowadzone sa prace nad polskimi wersjami gier. i tak np w kwietniu ukaże sie assasin creed po polsku z glosami min. Daniela Olbrychskiego i Borysa Szyca. Czytalem tez ze GTA4 ma pojawic sie w wersji polsko jezycznej, ale co do tej ostatniej wiadomosci jestem nastawiony raczej sceptycznie. Assasin to 100% pewniak. w wawie sa już nawet bilboardy z reklamami. Poczekamy zobaczymy.

[Kondziu 0]

rembix ale ten AC to chyba na PC ?? Bo gry z ps3 czy z X Boxa (i nie tylko) wydawane na PC sa od bardzo dawna z polskimi napisami albo z dubingiem. Zdarza sie ze gry z dubingiem sa fajne. Jako przyklad podam Splinter Cell DA na PC. Miroslaw Baka pierwszorzednie podlazyl glos Fisherowi

[Melon PS3 16]

Ja nie chciałbym dialogów - to psuje klimat... Ale za to napisy byłyby bardzo pomocne

Znam podstawy angielskiego, więc z poruszaniem się po grach nie mam problemu, ale zawsze może coś umknąć, co nie??

[Martiness 0]

ja bym chcial aby gierki byly polonizowane.. lecz jako napisy a niedubbing...

[bartoszek1001 0]

co do niechcenia robienia spolszczen. rozumiem jak sie nie oplaca etc. ale czemu gra wydana na pc po PL (polskie napisy) nie moze zostac wydana w takim samym wydaniu PL na ps3?

[TheMichal 20]

co do niechcenia robienia spolszczen. rozumiem jak sie nie oplaca etc. ale czemu gra wydana na pc po PL (polskie napisy) nie moze zostac wydana w takim samym wydaniu PL na ps3?

Na PC wydawcy sami tłoczą płyty, więc mają prostą sprawę, na PS3 płyty są tłoczone w Austrii i rozsyłane do innych krajów, a wydawcy nie opłaca się inwestować z tłocznię BD, użerać się z licencjami aby grę kupiło kilkaset osób...

[ps360ii 0]

No mnie też to zawsze denerwuje. NFS PS na PC i Xboxie po polsku a na PS3 nie wiadomo czemu po angielsku. Tak jest z wieloma grami. A nie można np. tych plików dźwiękowych do tej austrii wysłać żeby je wgrali?

[bartoszek1001 0]

No mnie też to zawsze denerwuje. NFS PS na PC i Xboxie po polsku a na PS3 nie wiadomo czemu po angielsku. Tak jest z wieloma grami. A nie można np. tych plików dźwiękowych do tej austrii wysłać żeby je wgrali?

wszystko mozna tylko po co sie fatygowac?

[Astarot 52]

Lektorzy często psują klimat. Jak ma być polonizacja to tylko kinowa.

[bolek 7]

A nie mogą robić spolszczeń poprzez PSS ??

[TheMichal 20]

A nie mogą robić spolszczeń poprzez PSS ??

a po co ? Przecież ludzie, którzy takie spolszczenia by ściągali i tak wydali już kasę na gry, więc nic na tym wydawca gier nie skorzysta...

[ps360ii 0]

a po co ? Przecież ludzie, którzy takie spolszczenia by ściągali i tak wydali już kasę na gry, więc nic na tym wydawca gier nie skorzysta...

No np. gry na PC czasem wychodzą w Polsce później bo robią wersję PL. Można sprzedać grę po angielsku a po miesiącu dorzucić na PSStore wersję PL jeśli Sony, CDP lub Cenega obiecają to swoim klientom.

[ONE 698]

Nie wiem czy było o tym pisane ale na PSS PL jest trailer filmu z polskim lektorem. Nie pytajcie o tytuł filmu bo nie pamiętam.

[Martiness 0]

co do PSS to faktycznie powinni udostepniac spolszczenia kinowe do gier z mozliwoscia ich pobrania, bardzo dobrza rzecz

[bartoszek1001 0]

dokladnie. jak np bylo z San Andreas. wersja PL wyszla poltora roku po premierze. i jak fajnie sie gralo wiedzac dokladnie o co chodzi we wszystkich misjach

[TheMichal 20]

dokladnie. jak np bylo z San Andreas. wersja PL wyszla poltora roku po premierze. i jak fajnie sie gralo wiedzac dokladnie o co chodzi we wszystkich misjach

a ja wolę "Busted" zamiast "Idziesz za kratki" bo tak chyba w spolszczeniu było Ale w EURO 2008 brakuje mi polskiego komentarza i tutaj bym chętnie taką polonizację widział...

[Astarot 52]

Poprostu niektóre gry nie są stworzone do polonizacji. Wyobrażacie sobie SKATE. w polskiej wersji? "prześlizgnij się po poręczy na deskoślizgu"... oczywiście takich kwiatków by nikt przy zdrowych zmysłach nie wydał, ale po Quake Wars od Cenegi wszystkiego można się spodziewać

[Respev 0]

Są gry, które powinno się polonizować chociaż od zaraz. Np. taki Oblivion. Angielski umiem, ale w cRPG trudno czasem jest się połapać, zwłaszcza w rozbudowanym cRPG. Co innego shootery, gdzie tak naprawdę gdyby gra była po chińsku, można spokojnie dać sobie radę. Spolszczenia przez PSS? Niezbyt dobry pomysł. A co z tymi, którzy nie mieli by dostępu do internetu przez PS3? Wtedy nie mogli by sobie pograć w żadną produkcję po polsku...

[Kaile 3]

Spolszczenia przez PSS? Niezbyt dobry pomysł. A co z tymi, którzy nie mieli by dostępu do internetu przez PS3? Wtedy nie mogli by sobie pograć w żadną produkcję po polsku...

Zgadzam się, spolszczenia przez PSS to zły pomysł.Ja na przykład nie mam dostępu do internetu przez PS3, a jak bym chciał mieś to bym musiał 800-900 zeta wybulić .

[Maxavelli 0]

Od kiedy to router kosztuje 800-900 zl?