DLACZEGO ? nie PL

[MC Ravel 0]

WITAM

Może ktoś z Was się orientuje DLACZEGO gry które są wydawane na PS3 nie są po polsku ??

np: Fifa 08 na PC i PS2 jest po polsku a na PS3 EN ???

Pewnie znalazło by się więcej takich tytułów.

Przecież płyty Blu-Ray mają większą pojemność.

Pozdrawiam

[Lukasz25 0]

Pewnie dlatego , że Sony kasy nie wykłada... Chociaż napisałeś , że na Ps2 po polsku , jesteś pewien tego ? Bo ja trochę w to nie dowierzam . Na Pc i Xboxa są po polsku , bo micro$oft w tym paluchy macza...

[Allu 4]

Pewnie dlatego , że Sony kasy nie wykłada... Chociaż napisałeś , że na Ps2 po polsku , jesteś pewien tego ? Bo ja trochę w to nie dowierzam . Na Pc i Xboxa są po polsku , bo micro$oft w tym paluchy macza...

Jestem pewien tego. Jest już całkiem spora baza gier na PS2 przetłumaczonych na nasz szeleszczący język.

A czemu nie tłumaczą? Sony może uważać iż to i tak nie zwiększy liczby sprzedanych kopii gier. Więc po co wydawać kasę?

[Astarot 52]

Czytałem kiedyś o tym. Podobno polonizacja gry na konsole, a na PC to dwie różne bajki (finansowe). Cały proces jaki gra na PC przechodzi jest o wiele tańszy niż na konsole (wystarczy porównać ceny gier...). Gdyby dołożyć do tego polonizacje, to koszt gry (i tak nie taniej...) by podskoczył o kilkanaście złotych. Poza tym, większość ludzi przyzwyczaiła się do anglojęzycznych gier na konsolach, a gry polonizowane mają tendencję do poślizgów. Wniosek? Większość fanów i tak kupi szybciej grę po ang... z przyzwyczajenia i z chęci usłyszenia oryginalnych głosów postaci (wyobrażacie sobie MGS z dubbingiem?!).

[Lukasz25 0]

Z dubbingiem bardzo chętnie , z lektorem nie . W niektórych grach na pc , zmiana języka to kwestia włączenia notatnika , zmiany tekstu i zapisanie pliku . Na konsole to jest trochę trudniejsze niestety .

[Musashi 0]

fifa08 na Ps3 nie jest po polsku dla tego ze to zupelnie inny produkt niz na PC i PS2 i wyszedł z poślizgiem ;]

fifa09 juz powinna byc pl

[MTU 4]

"Bo ja trochę w to nie dowierzam" gracz z doświadczeniem ^^?

odkąd pamiętam, to EA i Sony na PS2 wypluwało zlokalizowane gry, nie każdą, ale trochę tego było, na dzien dzisiejszy pamietam tylko

EA

-Fifa od 06 wzwyż

-The Godfather lokalizacja kinowa

Sony

-Kilzone lokalizacja kinowa

-killzone liberation -dubbing

-Buzz

-singstar

-Eye Toy Play Sports

więcej nie pamiętam, jak sobie przypomnę chętnie dopisze.

"Może ktoś z Was się orientuje DLACZEGO gry które są wydawane na PS3 nie są po polsku ??"

mnie się wydaje ze spowodowane jest to przez SCEP, to oni powinni walczyć o lokalizacje w naszym języku, przede wszystkim mogli by zacząć od XMB, a następnie PSS.

jak wiadomo SCEP dopiero się rozwija (długo to juz trwa) wiec w przyszłości możliwe ze cześć gier (nie tylko od sony) będzie lokalizowana, trzymam kciuki

Imo Killzone 2 ma byc po Polsku (kinowo).

edit/// Spoko

[Lukasz25 0]

Ps2 nie mam to nie wiem . Posiadam tylko Pc , Psp i Ps3 .

[froniu 0]

fifa09 juz powinna byc pl

raczej napewno bedzie nawet jakis czas temu potwierdzilo to EA PL , zreszta to nie dziwne ze fifa08 nie byla po polsku , w okresie gdy byla premiera tej gry to jeszcze byla niewielka baza uzytkownikow ps3 i poprostu nie oplaca sie EA lokalizowac zeby sprzedala sie w malej ilosci co nawet nie zwroci kosztow przez nich poniesionych

[Ziomus 0]

kolego Lukasz25 jasne ze na PS2 gry takie jak:

- fifa 06

- fifa 07

- fifa 08

sa w wersji polskiej...

co do PS3 to jak kazdy wie plyty sa inne niz DVD czy CD i tu moze byc problem.

aaa... co do gier po polsku niebawem wychodzi BUZZ TV QUIZ w pelnej polskiej wersji jezykowej

[Lukasz25 0]

kolego ziomus , napisałem wyraźnie , że ps2 nie mam .

A macie jakiegoś newsa o tym BUZZ ?

[patyk 17]

za mało gier zostaje sprzedanych w Polsce, za duże piractwo co się równa tym że koszta wytworzenia polskiego dubbingu nie są równoznaczne (nie mówiąc o tym że powinny być wyższe) z zyskami

[Lukasz25 0]

piractwo chyba na xklocu

[Ziomus 0]

ano mozna

http://www.gry-online.pl/s016.asp?id=10298

gra 4 lipca 2008 ;p

[f4ty 0]

ano mozna

http://www.gry-online.pl/s016.asp?id=10298

gra 4 lipca 2008 ;p

Nigdy tej gry nie lubiłem, jednak może być ciekawie .

Dodatkowo K2 z polskimi napisami(CZEKAMY!).

Zresztą po co np. w Fifie ci tłumaczenie?

Tam fabuła ogranicza się do elektrycznych kopii prawdziwych drużyn .

[MC Ravel 0]

WITAM

Piractwo PS3 (niema) więc wszystkie kopie jakie sprzedają to oryginały.

WIadomo ze każdy użytkownik PS3 chciałby żeby XMB był po polsku no i PSS.

Ale w wyborze języka jest kilka rodzaji "Krzaczków" że co im by szkodziło wstawić PL .

A Pytałem się o Fifę dlatego że miło posłuchać jak komentator po polsku nawija a właśnie na PC i PS2 jest PL a na PS3 nie, a wiadomo ze gry na PC i PS2 to przeważnie w polsce to piraty i dlatego nie powinno im się opłacać ich lokalizować.

Niewiem czy któryś z was się spotkał w GTA 4 przy dworcu wpadłem na kobiete a ona po polsku domnie uważaj Pan czego się pchasz (może nie dosłownie tak) ale po polsku domnie mówi, więc można

PS3 to czysty rynek i tylko Oryginał to klient zaniedbany

Pozdrawiam

P.S.

Sorry ale może już piszę bzdury ale puźno jest a ja muszę w pracy siedzieć.

[Pips 16]

Czytałem kiedyś o tym. Podobno polonizacja gry na konsole, a na PC to dwie różne bajki (finansowe). Cały proces jaki gra na PC przechodzi jest o wiele tańszy niż na konsole (wystarczy porównać ceny gier...). Gdyby dołożyć do tego polonizacje, to koszt gry (i tak nie taniej...) by podskoczył o kilkanaście złotych. Poza tym, większość ludzi przyzwyczaiła się do anglojęzycznych gier na konsolach, a gry polonizowane mają tendencję do poślizgów. Wniosek? Większość fanów i tak kupi szybciej grę po ang... z przyzwyczajenia i z chęci usłyszenia oryginalnych głosów postaci (wyobrażacie sobie MGS z dubbingiem?!).

A po co odrazu dubbing? Ja bym sie cieszyl z polskich napisow, tyle. Dubbingowi stanowczo nie.

[MTU 4]

http://www.wrzuta.pl/film/vOtFvy7Rez/polsk...4_latwo_zgadnac polski akcent w gta iv

W radiu Vladivostok, można usłyszeć mniej więcej coś takiego "haj, ajm Krystina from poland, ja uwielbiam ta stacje <smiech>"

Jednej z głównych postaci w grze (dokładnie to Annie Faustin) głosu użyczyła pani Krystyna Jakubik.

Ciekawostką jest że w radiu Fusion FM jest polski kawałek Aleksandra Maliszewskiego - "Pokusa"

Kiedy popcha się któregoś z przechodni można usłyszeć " przepraszam jesteś głupi?"

to chyba wszystko nt. naszego języka w grze R*, jednak to tylko duperele a nie lokalizacja, a szkoda.

wg. mnie coraz więcej gier będzie lokalizowanych, naturalnie ze z czasem

[Frosty-PL 0]

Cos w tych slowach z "czystym rynkiem" jest.

No coz... co do ang menu to mnie to nieprzeszkadza ale np mam wujka ktory kupil ps3, on w ang nieobiegany i ma czasem problemy z rozkminieniem konsolki.

[legileg 2]

Wydaje mi sie, że prócz oczywistych względów ekonomicznych (mała ilość sprzedawanych kopii, więc brak gwarancji, że koszta włożone w lokalizacje zwrócą się) brak na polskim rynku programistów , którzy radziliby sobie z programowaniem w środowisku ps3. Nie uczą tego na żadnej uczelni, ani kursie. CD-Projekt od roku stara się skompletować odpowiedni zespół i idzie im to jak krew z nosa...

[Frosty-PL 0]

Hmmm Czy tak wiele trzeba zeby zastapic linijki tekstu z ang na polski??

Moze sie nie znam ale ze strony teorytycznej nie wydaje sie zeby to bylo az tak trudne.

[Maxavelli 0]

Bo nie jest. Sony olewa Polske jako rynek po calosci. Dlatego mnie personalnie smiesza fanboje stojacy za nimi murem. Sony olewa nas, to olewajcie Sony - tyle...

P.S. Brak polskojezycznego PSStore to smiech na sali i dobitny dowod na powyzsze slowa. To w koncu podstawowa usluga PS3! I chociaz Home jeszcze nie wyszedl juz mozemy byc pewni ze Home po polsku nie zobaczymy nigdy! Ech, Sony... like.no.other :-(

[jamaniek 0]

Ja bym prędzej olewanie polaków przydzielił Microsoftowi niż Sony. Za polonizacje gier na x360 odpowiada CDP i tak samo jest z dashboardem a sam MS nic nie robi. Sony przynajmniej dało nam możliwość rejestracji na PSS na nasz kraj i kupowanie w narodowej walucie (W przeciwnieństwie do Micro$oftu). Poza tym już zapowiedziano kilka gier, które mają być po polsku.

P.S. Brak polskojezycznego PSStore to smiech na sali i dobitny dowod na powyzsze slowa. To w koncu podstawowa usluga PS3! I

Fakt, że miłoby było ale nie przesadzaj. Do obsługi XMB wymagane są zaledwie podstawy angielskiego więc w czym problem? A gdybyś chciał się wykręcać tym, że X360 ma polski system to dla porównania powiem, że posiadacze X360 dostali go w 2 lata po premierze. I szczerze mówiąc nie wiem po co on skoro nawet nie ma polskiego Xbox Live.

[pawlos26 2]

"Bo ja trochę w to nie dowierzam" gracz z doświadczeniem ^^?

odkąd pamiętam, to EA i Sony na PS2 wypluwało zlokalizowane gry, nie każdą, ale trochę tego było, na dzien dzisiejszy pamietam tylko

EA

-Fifa od 06 wzwyż

-The Godfather lokalizacja kinowa

Sony

-Kilzone lokalizacja kinowa

-killzone liberation -dubbing

-Buzz

-singstar

-Eye Toy Play Sports

więcej nie pamiętam, jak sobie przypomnę chętnie dopisze.

jeszcze wiem ze na pewno sims zwierzaki ^^, juiced 2 i pewnie reszta simsow

[TheMichal 20]

Hmmm Czy tak wiele trzeba zeby zastapic linijki tekstu z ang na polski??

Moze sie nie znam ale ze strony teorytycznej nie wydaje sie zeby to bylo az tak trudne.

chodzi o to, że aby to zrobić, Sony Poland samo musiałoby tłoczyć płyty z grą - obecnie po prostu dostają partię płyt głównie z Austrii, dają naklejkę i do sklepu. Nie wspominam o lokalizacji i ingerencji w kod gry aby ją specjalnie zaimplementować. A gry nie sprzedają się tak wybitnie, aby do wersji Europejskiej wkleić język polski, zamiast np. hiszpańskiego...