L.a. Noire

[GoldenEye 26]

Wlasnie , co mi po tym ze umiem angielski ale nie umiem go tak jak bym chciał czyli perfekcyjnie, a żeby rozgryźć sprawę trzeba opanować wszystko . Niech wezmą przykład z Heavy rain:D

Myslisz ze złożoność spraw bedzie jak w HR?? Raczej oscyluje w granicach Harry Callahan+Columbo w jednej postaci.

Myślę ze sprawy będzie się rozwijać w miarę prosto jak po sznurku. Raczej nacisk będzie na twój wybór jako narzędzia w rękach wymiaru sprawiedliwości i wpływ tych wyborów na otoczenie.

[KopaczK 192]

Możliwe, ale nie zmienia to faktu, że jeśli chcesz być dobry w tym co będziesz robił, musisz rozumieć w czym rzecz.

[One Post Man 4596]

Wroze grze slaba sprzedaz w polsce, niestety ludzie "nie beda mogli sie w pelni zaglebic w tym swiecie" bez spolszczenia :laugh:

@Kopacz

RDR tez rzekomo mialo na PC wyjsc (rzekomo = pciarze sobie wymarzyli ze powtorzy sie sytuacja a la gta4) a nie wyszlo, z L.A bedzie identycznie, dlaczego ?

1. Brak doswiadczenia w dziedzinie PCow studia Bondi.

2. Mala oplacalnosc przedsiewziecia (GTA IV im sie nie oplacilo za bardzo)

Edytowane 18 Styczeń 2011 przez AlucardMZ

[KopaczK 192]

W takim razie wszystko jest jasne. Nie liczcie na polską wersję.

Edytowane 18 Styczeń 2011 przez KopaczK

[buli 2]

Oto odpowiedz na mojego meila od Cenegi w sprawie polskiej lokalizacji gry

Nie posiadamy jeszcze pełnych informacji dotyczących zagadnienia, o które

Pan pyta. Prosimy śledzić informacje na stronie www.cenega.pl

Pozdrawiam

--

Michał Niemirski

Specjalista ds. Obsługi Klienta

Cenega Poland Sp. z o.o.

http://www.cenega.pl/pomoc/

Co o tym sadzicie? przynajmniej nie napisal ze nie bedzie polskiej lokalizacji... Moze jednak cos zakombinuja :)

Edytowane 19 Styczeń 2011 przez buli

[One Post Man 4596]

Oto odpowiedz na mojego meila od Cenegi w sprawie polskiej lokalizacji gry

Nie posiadamy jeszcze pełnych informacji dotyczących zagadnienia, o które

Pan pyta. Prosimy śledzić informacje na stronie www.cenega.pl

Pozdrawiam

--

Michał Niemirski

Specjalista ds. Obsługi Klienta

Cenega Poland Sp. z o.o.

http://www.cenega.pl/pomoc/

Co o tym sadzicie? przynajmniej nie napisal ze nie bedzie polskiej lokalizacji... Moze jednak cos zakombinuja :)

A mi to smierdzi najczystszym unikiem na pytanie (np zeby ludzie nie anulowali pre-orderow?), coz, moze sie nie znam ;]

Edytowane 19 Styczeń 2011 przez AlucardMZ

[PanPaweł 0]

Nie łudźcie sie, że dadzą lokalizację kinową Nie dali w Red Dead Redemption, nie dali w GTA IV ani w dodatkach, to nie dadzą i w L.A Noire. Proste nie ma się nad czym zastanawiać. A odpowiedź na maila to tak jak kolega wyżej napisał czyste unikanie odpowiedzi na pytanie :) Bo przecież komu się w Polsce chce robić spolszczenie?...takie czasy. Pozdrawiam.

[Omek 4]

Hmmm bez spolszczenia da rade zagrac tylko ile ominiemy ...

[KopaczK 192]

Link potwietrdzający, że na 100% nie będzie polskiej wersji językowej.

[buli 2]

Troche zal.... Napewno czesc cie cieszy a czesc nie. No ale nie ma sie co dziwic patrzac na to jak Cenega spie... pare gier gdzie w polskich wersjach niedzialaly dodatki.

No bo gdyby firma ktora od lat dziala w branzy gier nie dawala tak dupy to napewno nikomu by nie przeszkadzaly polskie napisy. Za takie pieniadze jakie sobie rzycza polski klient powinien miec wybor w jaka wersje jezykowa chce grac.

ŻAL CENEGA ..... ŻAL !!!!!!

[InF'ernaL 61]

No i szkoda mi Cenegi. Zapowiada się naprawdę bardz dobra gra, a marka taka jak Rockstar zobowiązuję więc gniot nie będzie a tutaj okazuje się że my Polaczki nie dostaniemy nawet pl napisów.

[KopaczK 192]

Mnie brak napisów nie przeszkadza, a z braku polskich dialogów sie bardzo cieszę, bo te popsułyby klimat gry.

Cenega jednak pozbawi sie części klienteli, bo ta gra to nie GTA, czy RDR, gdzie fabyłę można olać , choć ze stratą dla frajdy z gry.

[buli 2]

Jesli chodzi o mnie to zalezy mi na napisach po tym jak napisali ze bedzie mnostwo dialogow i od przesluchan bedzie wiele zalezalo. za 199 zl chcial bym w pelni korystac z gry a nie ominac polowy...

[glief 28]

Przecież to było pewne jak w banku, Cenega od zawsze miała gdzieś polską klientelę. Obojętnie gdzie kupujcie, byle tylko nie od nich. Gra będzie kozacka i na pewno nie popsuję sobie przez to przyjemności z grania w nią a może to i nawet lepiej, że nie ma polskiej wersji.

[Krypto 93]

Nie rozumiem dlaczego wszyscy się tak "napalili" na te napisy. Wiadomo przecież nie od dziś, że produkcje od Rockstar nigdy nie są polonizowane.

[buli 2]

Nie rozumiem dlaczego wszyscy się tak "napalili" na te napisy. Wiadomo przecież nie od dziś, że produkcje od Rockstar nigdy nie są polonizowane.

No niby tak, ale kurde jesli zadaja takich pieniedzy to chyba nie zaszkodzilo by zeby gracz mial wybor w jakim jezykiu chce grac w gre. w niczym by to nie przeszkadzalo. Nie bedzie napisow bo boja sie ze znow spier...

[PanPaweł 0]

Tu nie chodzi o to, że produkcje Rockstara zawsze nie są polonizowane. Tu chodzi o to, jak wiadomo L.A Noire ma mase tekstu, to wy myślicie, że takiej Cenedze chce się to tłumaczyć? To są lenie śmierdzące, nic nie robiące tylko wydające i wydalające. Jeśli nie mają przymusu i nikt im nie każe tego robić, to tego nie zrobią, proste. I żadne petycje tego nie zmienią, a szkoda.

[Krypto 93]

Oczywiście się z Tobą zgodzę("buli"). Kiedy wydaje się swoje ciężko zarobione pieniądze to rzeczą oczywistą jest chęć 100% usatysfakcjonowania. Nie należę do tych ludzi, którzy myślą wyłącznie o sobie i walczą z polskimi napisami na każdym możliwym polu tylko po to by dopiec ludziom nieznającym danego języka. Osobiście uważam, że tacy osobnicy myślą, że w ten sposób zdobędą szacunek i podziw internetowej społeczności(widocznie mamy ich za mało chwaliły w dzieciństwie i teraz mają chłopaki kompleksy). Nie mogę jednak zrozumieć osób, które chcą teraz jakieś petycje pisać bo niby napisy zawsze były(szczególnie w grach od Rockstar). Ja rozumiem, że ktoś miał nadzieje, ale wystarczyło sobie spojrzeć na listę z polonizowanych gier od Rockstar i chociaż w 50% nastawiać się wcześniej na brak nawet napisów.

Edytowane 29 Styczeń 2011 przez Krypto

[KopaczK 192]

Jak się okazuje R* nie ufa specom od lokalizacji z innych krajów i nie życzy sobie, żeby uch gry pojawiały się w np. języku polskim.

Źródło informacji pod tym linkiem.

[PanPaweł 0]

Szkoda mi słów na nich. O ile w robieniu gier są bardzo dobrzy o tyle w tłumaczeniu powodów dla których ma się nie ukazać wersja PL są debilami. Napisy by nie zaszkodziły, a my w końcu żyjemy w kraju w którym językiem urzędowym jest język polski, nie angielski. Ja osobiście umiem podstawy j. angielskiego, ale to nie wystarczy na L.A Noire. Zresztą nawet połowy tekstu nie zrozumiałem w RDR, więc...Gdyby napisy leciały wolniej to bym pewnie wszystko zrozumiał :]. Nie wiem dlaczego nie chcą polskiego. A francuski, niemiecki, czy hiszpański nie zepsują klimatu gry? Żałosne.

[KopaczK 192]

Pewnie gra była przygotowana od początku w tych wersjach językowych. R* czuwało nad jakością tych lokalizacji, natomiast inne wersje nie musiałyby (zapewne by nie były) być dobrze zrobione. Proces lokalizacyjny w Polsce jest jakąś pomyłką (opieram sie na informacjach pozyskanych dzięki bonusowej płytce DVD z PCtowej wersji ME). Tłumacz dostaje jakiś skrypt i jedzie z koksem, a następnie jakiś asior dokonuje zmian w tekście i "dopasowuje tłumaczenia do realiów gry i wymogów polszczyzny". Idiotyzm. Tłumacz nie ma prawa w ten sposób wykonać pracy dobrze, a "korektor" jeszcze dodatkowo w tym grzebie i mota. Słowem, nie dziwi mnie postawa R*

[InF'ernaL 61]

To tylko napisy, okej, ustalmy że ktoś by rzucił się na dubbing wtedy taka marka jak Rockstar mogłaby nie życzyć sobie czegoś takiego bo dajmy że lokalizacja mogłaby oszpecić grę. Wolą po prostu zatrudnionych tylko przez siebie aktorów, wierzą tylko w ich umiejętności i możliwości no ale cholera(zaprzeproszeniem), tutaj chodzi tylko o napisy, wersja kinowa.

[PoetaPS3 11]

może napiszemy petycję ?

mała szansa, że pomoże, aczkolwiek można spróbować

Edytowane 31 Styczeń 2011 przez PoetaPS3

[KopaczK 192]

To tylko napisy, okej, ustalmy że ktoś by rzucił się na dubbing wtedy taka marka jak Rockstar mogłaby nie życzyć sobie czegoś takiego bo dajmy że lokalizacja mogłaby oszpecić grę. Wolą po prostu zatrudnionych tylko przez siebie aktorów, wierzą tylko w ich umiejętności i możliwości no ale cholera(zaprzeproszeniem), tutaj chodzi tylko o napisy, wersja kinowa.

Kinowa lokalizacja tez może (zazwyczaj jest) być spieprzona.

może napiszemy petycję ?

mała szansa, że pomoże, aczkolwiek można spróbować

Myślisz, ze ile czasu zajmie im coś takiego? Daj spokój, juz po ptakach. "Pocieszę" Cię jednak, ze i tak zapewne nic by to nie dało. ;)

[UroborosPL 36]

może napiszemy petycję ?

mała szansa, że pomoże, aczkolwiek można spróbować

Chcesz napisać petycję? Ale do kogo, do Cenegi? Przecież to nie oni są odpowiedzialni za to że R* nie chce wydać gry w języku polskim.