PS4 inFAMOUS: Second Son

[SephiroT 5981]

Dobra robota. Już wiem ż emam w dupie polski dubbing dla tej gry.

Dubbing polski wygląda (ponownie) na robiony 1 do 1 - w końcu to w poprzednich częściach były takie kwiatki że mózg się lasuje. Majstersztykiem była trofka z festiwal of blood - gry jakby nie było o wampirach - "Count Dra-Cole'a" przetłumaczone przez jakiegoś debila albo google translator 1 do 1 jako "Licz Dra-cole-a" zamiast "Hrabia Dra-Cole-a".

Czas poszukać "gdzie taniej" ;) ...ale to już  winnym temacie :P

[Patricko 8082]

Sztuczne, płytkie, idiotyczne tłumaczenie...czyli jak 90% pozostałych dubbingów.

Od zawszę mówię, oryginalny język przede wszystkim i basta :D

[zyga101 497]

Jedyny dobry polski dubbing ostatnio to wiedźmin reszta to tylko strata kasy, odnośnie samej gry, strasznie podobają mi się sposoby w jakie DS4 jest wykorzystywany :)

[SephiroT 5981]

Sorki za Offtop.

Jedyny dobry polski dubbing ostatnio to wiedźmin reszta to tylko strata kasy, odnośnie samej gry, strasznie podobają mi się sposoby w jakie DS4 jest wykorzystywany :)

...a wiesz że Wiedźmin jest nasz polski? ...więc polski tekst to oryginał do którego jest robiony angielski dubbing ;) a nie na odwrót.

Edytowane 21 Marzec 2014 przez SephiroT

[helganin 134]

Początek gry podszedł mi średnio :) dubbing jakiś dziwny i dźwięk jakoś nie równy dla mnie jest. Ale po dłuższym pograniu dubbing może być, postać Delsina jest fajna. Grafika zajebista choć po screenech spodziewałem się więcej (ale i tak jest zajebista :P ). Na razie gra jest ok, po drzemce gramy dalej i wtedy bardziej się wypowiem. Konsola w grze się grzeje i wiatraczki zaczynają pracować :)

[Singularity 320]

znowu SCEP zrobiło dubbing jak do japońskiego anime... tragedia.... Delsin może i by jeszcze uszedł w PL wersji ale taka Betty (ok. 2minuty) to po prostu tragedia dla uszu nie tylko audiofila ale każdego... nic dziwnego, że gry w Polsce uchodzą za dziecinne jak ktoś posłucha takiego dubbingu....

 

  wiem, że to będzie kolejna gra, którą przejdę w oryginale + PL napisy (co by żadne szczegóły fabuły nie umknęły....)

[pony o))) 46]

dubbing fucktycznie ssie po calosci...pierwszy dialog w zupelnosci mi wystarczyl aby odchaczyc opcje 'zlokalizowane audio'...btw ktos tam powyzej pytal o to czy gra kupiona w szawblandii bedzie miala polskie napisy/dubbing...potwierdzam zatem ja/ja..dzis gra kupiona w niemieckim saturnie

[Dable 16]

Jestem po jakiś 3 godzinkach i jest całkiem ciekawie. Graficznie gierka wymiata :D

Co do dub pl, szybka zmiana na angielski z napisami i jest zdecydowanie lepiej.



 

[Nath_147 267]

Imo zajebisty dubbing, jak na ten fragment trzyma poziom tych z uncharted czy lastow, jak ktoś twierdzi ze jest beznadziejny to chyba za malo gral, za malo oglądał filmy, ...

[pony o))) 46]

Imo zajebisty dubbing, jak na ten fragment trzyma poziom tych z uncharted czy lastow, jak ktoś twierdzi ze jest beznadziejny to chyba za malo gral, za malo oglądał filmy, ...

khe?! ;/

[DOMIN@TOR_88 187]

Dubbing jest bardziej skierowany dla młodszych odbiorców.

[zyga101 497]

Sorki za Offtop.

...a wiesz że Wiedźmin jest nasz polski? ...więc polski tekst to oryginał do którego jest robiony angielski dubbing ;) a nie na odwrót.

Oczywiście że wiem, o to mi właśnie chodzi że w tej polskiej grze ze stajni cdp jako jedynej pasuje polski dubbing bo to są swojskie klimaty, powiem więcej, wypada zdecydowanie lepiej niż witcher w wersji angielskiej bo tych wszystkich straopolskich przaśnychpowiedzonek nie da się zawsze przetłumaczyć na angielski z sensem i właśnie to samo działa w drugą stronę, nie wszystko przetłumaczone z angielskiego na polski oddaje co autor miał na myśli. Mimo wszystko nie widzę problemu bo na płycie z niesławnym zawarte są obie wersje do wyboru.

[SephiroT 5981]

Nadal nie rozumiesz. Napisze to po raz kolejny i ostatni. Najwyżej znowu nie załapiesz. 

Gra czy film POLSKI nie ma POLSKIEGO dubbingu ponieważ JĘZYK POLSKI jest językiem oryginalnym. Może co najwyżej mieć wersję dźwiękową w języku INNYM NIŻ ORYGINALNY (POLSKI) i wtedy nazywa się to dubbingiem.

Pewne rzeczy są nie przetłumaczalne a do innych żeby oddać klimat trzeba by to zrobić "w stylu" a na to nigdy nie ma ani czasu ani kasy ani chęci tłumacza, więc zazwyczaj jest 1 do 1 oraz badziewni aktorzy i jest jedna wielka dupa. ...chyba że jest to Pixar/Disney gdzie są ekipy zawodowych tłumaczy a ich praca jest oceniana na tle innych wersji językowych  (nagrody za najlepszy dubbing).

 

Podobnie jest w Infamousie, a przynajmniej porównując te kilka minut wstępu z gry. Słaba gra aktorska i bezsensowne tłumaczenie kogoś kto pewnie nigdy nie zobaczył jak to wygląda w całości.

Najgorsze jest to (analogicznie Wiedźmin), że w grze stylizowanej na daną epokę lub specyficzną dla danej grupy etnicznej aktorzy mówią z akcentem i naleciałościami czego w innej wersji językowej albo nie słychać bo albo nie da się tego oddać albo nie jest uwzględnione.

Bohater IF:SS ma korzenie indiańskie i to wyraźnie i widać a co ważniejsze słychać w oryginale. Wersja PL jest po prostu przeczytana. 

[zyga101 497]

Wiem o co ci chodzi, oryginalna ścieżka dzwiękowa była nagrana po polsku i z tego był robiony dubbing na angielski, użyłem złego słowa, co nie zmiena faktu że dubbing w second son jest poniżej wszelkiej krytyki

[Valchall 141]

No mocno gra nie jest rozbudowana jeśli chodzi o misje poboczne ale to cecja wszystkich inFamousów. Jeśli chodzi o grafikę to dla mnie miodnie to wszystko wygląda. 

 

Co do dubbingu to niestety trzeba powiedzieć, że taką ilość sucharów to dawno nie słyszałem jak tutaj. Przestawiłem na angielski bo również nie mogłem już słuchać tego bełkotu. 

Jednak nie samą gadką człowiek żyje w grze. Póki co gierka mi się bardzo podoba i miło będzie wbić platynę bo widać, że nie jest specjalnie trudna.

[zyga101 497]

Ja dzisiaj już ze 4h spędziłem przy infamousie, a w tym czasie rozegrałem tylko dwie misje główne, resztę czasu spędziłem na odbijaniu dzielnic i robieniu małych questów, trzeba przyznać że faktycznie nie są one zbyt wyszukane ale dzięki temu że oprawa robi takie piorunujące wrażenie to aż chce się latać po mieście rozwalając kamery.

[Singularity 320]

samo tłumaczenie polskiej wersji (patrząc po filmiku wyżej) nie jest tragiczne ale sam dubbing po prostu leży. Tego się słuchać nie da...

 

całe szczęście, że dają też napisy i nie przymuszają do słuchania tego...

 

@pony o))) 

 dobrze wiedzieć, że jest pl z DE 

Edytowane 21 Marzec 2014 przez Singularity

[j3acek 57]

widząc filmik z dubbingiem pomyślałem ze jest słabo  , ale jak zagrałem po 4 godzinach  stwierdzam ze jest dobry  ,nawet przechodnie z akcentem gadają  filmik z youtuba nie oddaje tego co jest w grze, 

[sew 118]

 Też mam, przeszedłem początek i faktycznie daję ta gra frajdę z korzystania z mocy, choć czuć potęge bohatera średnio. Grafika niszczy, dubbing aż tak mi nie przeszkadza da radę grać. Na razie mocna pozycja i tyle.

[czacha79 900]

Z dubbingiem moglo byc gorzej. Brakuje jednak wczucia glosu w to co sie dzieje, ale zgaduje ze tlumaczyli nie widzac gry, bo innego wytlumaczenia za bardzo nie dostrzegam.

 

 

PS. W Uncharted, Heavy Rain czy Bad Company 2 dubbing dawal rade, wiec da sie :)

[BartexXx20 144]

Pograłem trochę, jeszcze żadnej misji głównej nie zacząłem. Samo latanie po mieście sprawia mi ogromną frajdę :) SP pokazali w końcu na co stać next geny na początku ich drogi jeżeli chodzi o grafikę, świetne animacje, ładne oświetlenie. Póki co miodzik i w sumie nie żałuję tego iż zakupiłem w dniu premiery. Nawet ten dubbing da się jakoś przeżyć, a na pewno moim zdaniem jest lepszy niż w KZ xd ( przykład jednego nagrania - znajdźka) :D

Edytowane 22 Marzec 2014 przez BartexXx20

[czacha79 900]

Czy pory dnia zmieniaja sie same, czy moze wszystko leci na skryptach i zmienia sie dopiero z fabułą?

[Ayakashi 92]

Czy pory dnia zmieniaja sie same, czy moze wszystko leci na skryptach i zmienia sie dopiero z fabułą?

 

Na skryptach, z fabułą.

[mati_bba 41]

No zmienia sie z biegiem fabuly, warunki pogode i czas swietnie to wyglada, gra jest ekstra,nie zaluje 250zl,masa frajdy,a jak to wyglada łooooo!

[czacha79 900]

Szkoda ze zmiany pór dnia nie sa cykliczne, a pogoda losowa.