The Last Of Us

[Dawm20 0]

Ultima już "wie" jaka będzie okładka i patrzcie na wersję językową, Pełna PL. Fanie by było, na okładce brakuje tylko "tylko na playstation",

[erwines 95]

na okładce brakuje tylko "tylko na playstation",

z pewnością się znajdzie

fajna ta okładka

[Dawm20 0]

mogłaby taka zostać.

[ONE 698]

Z innego forum.

Taka ciekawostka. Głównemu reżyserowi 18 miesięcy temu urodziło się dziecko (nie wiem czy to chłopczyk czy dziewczynka) i miał je nazwać Ellie. Nazwał tak bohaterkę by jeszcze bardziej się wczuć w historię.

Twórcy podkreślają, że najważniejsze dla nich będzie wywołanie emocji u graczy i pokazanie relacji między dwójką bohaterów.

[Fallen 1]

Szykuje się fajna gierka :D

Edytowane 21 Grudzień 2011 przez Fallen

[erwines 95]

Szykuje się fajna gierka :D

kolego o tym trailerze wiadomo już od dawna i chyba każdy go widział

nie jesteś w temacie to zrozumiałe

ale nie mogę pojąć do czego dążyli czterej panowie którzy wstawili Ci po minusiku

[pack 698]

[Dawm20 0]

Fajna grafika ^ Nate ciepło przywitał nowych kolegów.

[Żywy 690]

Sesja mo-cap:

http://www.youtube.com/watch?v=4IcEYVJ66RI?hd=1

[MichalEEEk 471]

Jak dla mnie Must Have, mimo, że gry jeszcze nie ma. To będzie poziom Uncharted'a, albo i jeszcze wyżej. Powodzenia ND.

[Dawm20 0]

Ja też biorę w dzień premiery

ps. Wesołych Świąt

[erwines 95]

http://cdn.ps3site.pl/files/2011/12/ART-1.jpg?b5e7d4

ten koleś schylający się do psa to wygląda tak jakby chciał go zarżnąć i zjeść :)

[LionelPL 217]

Ultima już "wie" jaka będzie okładka i patrzcie na wersję językową, Pełna PL. Fanie by było, na okładce brakuje tylko "tylko na playstation",

Ja nie wiem czemu takie zaskoczenie ze będzie Polska wersja językowa. Przecież to będzie exclusive to wiadomo że Sony Computer Entertaiment Polska realizuje z sukcesem swój program Lokalizacje 2.0 gdzie każda gra wydawane przez Sony będzię posiadała pełną polską wersję jezykowa,a The Last Us bedzie exe,wiec można przecież wziąść to na logikę i nie czekać na oficjalną zapowiedz SCEP na temat lokalizacji The Last Us :pardon:

[Dawm20 0]

Ale U1 nie było po Polsku.

Edytowane 30 Grudzień 2011 przez Dawm20

[DOMIN@TOR_88 187]

Ale U1 nie było po Polsku.

Bo wtedy nie było programu "Lokalizacja 2.0" :)

[Sporek 4]

Bo wtedy nie było programu "Lokalizacja 2.0" :)

Właśnie, sam się dziwiłem. Być może kiedyś wydadzą wersję GOTY czy coś w tym stylu, tak jak z LBP jedynką...

Gra dla mnie Must Have, gry od Naughty Dog są świetne, a ten motyw z Post-Apo jest także świetny. Wszystko ocieka "świetnością".

Pozdrawiam i będę śledził dalsze losy The Last of Us czyli jak sobie przetłumaczyłem na kilka wariantów:

Ostatni z nas

Ostatni z naszych

Ostatni z innych

Ja stawiam na to pierwsze.

[monobloss 94]

Właśnie, sam się dziwiłem. Być może kiedyś wydadzą wersję GOTY czy coś w tym stylu, tak jak z LBP jedynką...

Gra dla mnie Must Have, gry od Naughty Dog są świetne, a ten motyw z Post-Apo jest także świetny. Wszystko ocieka "świetnością".

Pozdrawiam i będę śledził dalsze losy The Last of Us czyli jak sobie przetłumaczyłem na kilka wariantów:

Ostatni z nas

Ostatni z naszych

Ostatni z innych

Ja stawiam na to pierwsze.

polonizacja zabije ta gre jak kazda. Naszczescie sony daje wybor ;).

[Even 14]

polonizacja zabije ta gre jak kazda. Naszczescie sony daje wybor ;).

nie zauważyłem, żeby Uncharted umarło przez... swoją drogą świetną i jedną z najlepszych - polonicazję. :)

Czekam na Gameplay, chciałbym otrzymać coś w stylu ''Alan Wake''.

[DeadZed 29]

Naszczescie sony daje wybor ;).

Dokładnie. Możliwość wyboru odpowiadającej nam wersji językowej, bez narzucania z góry przez dystrybutora "jednego" rozwiązania, jest najbardziej uczciwe i fair wobec graczy!

Co do tytułu to wątpię, aby został przetłumaczony. "The Last of Us" brzmi przyzwoicie. "Uncharted" nigdy nie został "Niezbadanym" a "God of War" "Bogiem Wojny". Aczkolwiek osobiście uważam, że tłumaczenie podtytułów i tworzenie swoistego językowego miksu wypada całkiem nieźle - vide "Uncharted 3: Oszustwo Drake'a" :)

[Snafu 280]

polonizacja zabije ta gre jak kazda.

Polonizacja to kwestia gustu, a ostatnio są coraz lepsze. Nie ma to jak ciągle narzekać, i sporo przed premierą przewidywać jaka będzie. Ale cóż, w końcu jesteś Polakiem. Zawsze coś nie będzie pasowało.... Wszyscy się grą będą zachwycać ale Polak nie, on będzie się doszukiwał najmniejszych błędów.

[monobloss 94]

Polonizacja to kwestia gustu, a ostatnio są coraz lepsze. Nie ma to jak ciągle narzekać, i sporo przed premierą przewidywać jaka będzie. Ale cóż, w końcu jesteś Polakiem. Zawsze coś nie będzie pasowało....  Wszyscy się grą będą zachwycać ale Polak nie, on będzie się doszukiwał najmniejszych błędów.

Nigdy nie doszukiwałem się błędów na silę. Polonizacja w Uncharted 3 jest bardzo dobra, jeżeli chodzi o aktorów, którzy wczuli się w postacie naprawdę świetnie. Co do tego nie mam żadnych zastrzeżeń... Najbardziej uderza mnie niszczący wpływ języka Polskiego czy też średniego tłumaczenia z angielskiego na nasz rodzimy język. Grając w U3 po angielsku byłem w stanie wyłapać naprawdę sporo śmiesznych językowych wstawek stricte sarkastycznych itp. W języki polskim nie brzmi to już tak świetnie i naprawdę można stracić sporo z klimatu, który oferuje gra. Gotowy tytuł, który opuszcza stajnie takiego studia jak naughty dog jest praktycznie doskonały. Pomijając jakieś drobne błędy, których po drodze możemy się dopatrzeć jak to w każdej grze. I tutaj właśnie wielki plus dla Sony, które daje wybór jak już wcześniej pisałem. Osoby nie znające angielskiego na tyle dobrze nie są w stanie stwierdzić ile tracą i jak wielki wpływ na klimat ma odpowiednie i staranne dostosowanie dialogów przez naughty dog. Z pewnością nie jest to kwestia tylko naszego języka. Niektórych rzeczy nie można poprawnie odtworzyć w języku innym niż docelowy. Jestem Polakiem, nie narzekam na grę. Narzekam na to co z niej powstaje po przejściu przez polską dystrybucje. Najlepszym przykładem jest Call of Duty... Grając w MW3 i przeglądając "Tytuły" mam ochotę parsknąć śmiechem jak, niektóre z nich przetłumaczone są przez osobę, która robiła to z google translate albo nie zastanawiała się nad ich znaczeniem.

[ONE 698]

[Dawm20 0]

Fajowskie obrazki. Coś ostatnio ucichło na temat tej gry, ciekawe kiedy coś nowego się dowiemy.

[Seto Da 10]

Ja bardzo się na paliłem na tą grę. Nie jestem fanem oceniania gier po trailerze(np. Dead Island, gra i trailer to całkowicie co innego), ale wierze w Niegrzecznego Psa i jestem przekonany, że będzie dobra gra. Dużo się czyta, że zrobią z tego Uncharted w świecie "postapokaliptycznym" , ale ja im odpowiadam CO Z TEGO!

[kill 10044]

Takie coś znalazłem na kwejku dzisiaj. Od razu skojarzyło mi się z pierwszą viralną reklamą gry, gdzie pokazywali jakieś mrówki.

Cordyceps Unilateralis