Fallout 3

[Rafi 3]

Lipa że w GOTY nie ma polskiego, wole grać w ojczystym języku niż słuchać obcych...

[One Post Man 4596]

Lipa że w GOTY nie ma polskiego, wole grać w ojczystym języku niż słuchać obcych...

W takim razie wspolczuje takiego patriotyzmu, bo niestety w dziedzinie gier jezyk polski to jawna kpina, no chyba ze gre wydaje SCEP

[SzczurekPB 44]

Tak, pokazali klasę w Killzone 2 :ninja:

[One Post Man 4596]

Tak, pokazali klasę w Killzone 2 :ninja:

Chodzilo mi raczej o swietny dubbing w InFamous i nowym Jak and Daxter, no i GENIALNYM w U2 (lepszego w grach chyba nie bylo do tej pory).

Porownujac te dubbingi do np Dragon Age czy chocby pierwszego Mass Effect (w te gry gralem ostatnio) to moim zdaniem jest kpina i tyle w temacie.

tutaj przyklad tego o czym mowie

"fajna kur** lajba szepard" - zalownedwtfqqlol

Edytowane 25 Styczeń 2010 przez AlucardMZ

[Rafi 3]

Co do polonizacji to racja, wydawcy lecą w kule jak siemasz, jakość jest do dupy ale mimo to wole PL niż ENG. Pieprzenie o utracie klimatu w grze to dla mnie bzdura ;/

[Patricko 8082]

Ja sobie załatwiłem wersję GOTY z amazon.co.uk, strasznie tania cena, z przesyłką na teren Europy za nóweczkę wychodzi 33€ co jest straszną okazją!

Aż żal nie wziąć takiej gry za taką cenę, tym bardziej że u nas w ogóle jej nie widziałem...czyżby cenega robiła problemy?

Jak ktoś się zastanawia to odsyłam na amazon.co.uk. Na game.co.uk i thehut.com nieco wyższe ceny w przypadku tej gry.

[KopaczK 192]

Chodzilo mi raczej o swietny dubbing w InFamous i nowym Jak and Daxter, no i GENIALNYM w U2 (lepszego w grach chyba nie bylo do tej pory).

Porownujac te dubbingi do np Dragon Age czy chocby pierwszego Mass Effect (w te gry gralem ostatnio) to moim zdaniem jest kpina i tyle w temacie.

tutaj przyklad tego o czym mowie

"fajna kur** lajba szepard" - zalownedwtfqqlol

Nie dali w InFamous opcji wyboru języka, co jest kpiną. A dubb w U2 genialny? Chyba żarty sobie stroisz. Beznadziejne błedy w tłumaczeniu i słaba gra aktorów. Bywały lepsze. Fronczewskiego nikt nie przebije, on jako narrator w BG i spółce był dobry, reszta jedynie próbuje go doścignąć.

[One Post Man 4596]

Nie dali w InFamous opcji wyboru języka, co jest kpiną. A dubb w U2 genialny? Chyba żarty sobie stroisz. Beznadziejne błedy w tłumaczeniu i słaba gra aktorów. Bywały lepsze. Fronczewskiego nikt nie przebije, on jako narrator w BG i spółce był dobry, reszta jedynie próbuje go doścignąć.

Ja mowie o dubbingu jako spojnej calosci, a nie poszczegolnych monologach czy pobocznych konwersacjach (wystapienia Fronczewskiego w BG/DA), niestety, to jest kolosalna roznica kolego od tego co zaprezentowali aktorzy w U2.

Fronczewskiego moze i nic nie przebije, ale niestety, za malo go w BG czy Dragon Age, stad dla mnie jak na razie, Uncharted 2 to najlepszy dubbing ever, i watpie aby cos go predko przebilo, po prostu wszystko bylo moim zdaniem genialne.

btw. wypisz mi te bledy w tlumaczeniu (prosze o konkretne przyklady a nie ogolnikowy zarys), oraz lepsze dubbingi.

Edytowane 26 Styczeń 2010 przez AlucardMZ

[SzczurekPB 44]

Ja mogę jeden błąd wypisać.

Nate i Tenzin są w górach. Tenzin ma skoczyć do Nate'a żeby ten go złapał. Nate zachęca Tenzina do skoku słowami "Dogonię Cię". Pewnie po angielsku było "I'll catch you" - najwyraźniej tłumacz na sucho tłumaczył nie widząc tej sytuacji w grze.

[kazior 12]

wlasnie wrocilem do domu z f3 goty :)

[KopaczK 192]

Jeden z lepszych przykładów. ;)

Drake na pociągu rzuca tekst "kicia zmokła". Co to znaczy?

Drake do Eleny, kiedy pojawiły się Yeti: "Just hide & stay out of their way!"- a nasi zrobili z tego: "Ukryj się i nie przeszkadzaj".

Po jakimś czasie Elena, z przerażeniem stwierdza "They`re some sort of animals", a u nas mamy pytanie: "To jakieś zwierzęta?"

Kiedy pojawiało się koło obrotowe, którym Elena z Nate`m mieli otworzyć drzwi do Shambali: "What came out of the floor" u nas: "Co wypływa z podłogi?"

Drake do Eleny i Chloe "JESTEŚCIE cali?"

Elena mówi do Chloe jak to drażni ją zachowanie Nate`a, a Chloe odpowiada: "Tell me about it.", nasi zrobili z tego "Opowiedz mi o tym.". Co to do choinki ma być? Tak po polsku się mówi? Powinno być "Co ty nie powiesz?", albo "Znam to skądś", a nie kalka językowa. Idiotyzm.

Elena na końcu określa się mianem RESTLESS, a nasze talentuy uznały, że to oznacza NIECIERPLIWY.

Wybacz, ze tylko tyle, ale notatki z pierszych 18 rozdziałów szlag mi trafił, a było tego spooooro. ;)

Generalnie, polskie dubby gier są do D. To, że ten w U2 nie jest mega straszny, nie oznacza, że jest ok. NIE jest.

[kill 10044]

Porozdawać warny za offtopa?

Proszę pisać na temat! Błędy w tłumaczeniach Uncharted 2 będą teraz wymieniać. No dajcie państwo spokój...

[Rafi 3]

Wracając do polonizacji GOTY to prawdopodobnie Cenega nie planuje takowego...

[azrael88 70]

wlasnie wrocilem do domu z f3 goty :)

Gratulacje, masz przed sobą długie godziny z wyśmienitą grą.

 

Edytowane 27 Styczeń 2010 przez azrael88

[KopaczK 192]

Tutaj mamy ciekawą informację dotyczącą tej zasłużonej sagi. Jak widać, Fallout Extreme miał wyglądać pi razy oko jak FALLOUT3. Co więcej, zaplanował go w ten sposób zespół Interplay, więc wszysycy psioczący na nową odsłonę ze stajni miłośników ELDER SCROLLS powinni zastanowić się czy gra i tak nie wyglądałaby w ten sposób. ;)

Kill>>> sorki za offa, ale w sumie dotyczy lokalizacji gier, a F3 też spotało to nieszczęście. ;)

[gorh 0]

Chciałem się zapytać kogoś kto ma wersję GOTY, jak jest z zawieszaniem się gry?? podobno niektóre dodatki nie są do przejścia bez ciągłego zawieszania konsoli a i w podstawowej linii fabularnej nie brak zwolnień i freezów, na forum bethesdy narzekają, że co 5 min restar konsoli. Proszę o odpowiedź bo już nie wiem czy GOTY jest takie warte kupna.

[kazior 12]

Chciałem się zapytać kogoś kto ma wersję GOTY, jak jest z zawieszaniem się gry?? podobno niektóre dodatki nie są do przejścia bez ciągłego zawieszania konsoli a i w podstawowej linii fabularnej nie brak zwolnień i freezów, na forum bethesdy narzekają, że co 5 min restar konsoli. Proszę o odpowiedź bo już nie wiem czy GOTY jest takie warte kupna.

witam,

gram w f3 goty od trzech dni i raz podczas wedrowania przez pustkowia gra mi wyszla do glownego menu konsoli.

[gorh 0]

witam,

gram w f3 goty od trzech dni i raz podczas wedrowania przez pustkowia gra mi wyszla do glownego menu konsoli.

3 dni to troche krótko, ale i tak wyjście do menu konsoli nie brzmi za ciekawie, podobno w drugiej połowie gry jak save zbliży się wielkością do 10 mb zaczynają sie duże problemy. Ma ktoś może 50+ godz w GOTY i może mi powiedzieć czy są problemy z zawieszaniem.

[kill 10044]

Fallout 3 eng. to jedyna gra jaka regularnie zawieszała mi konsolę na amen co godzinkę, półtorej. Sprzedałem w diabły tego bubla i nikomu nie polecam wersji konsolowej, w szczególności polskiej. Oczywiście nie musi to być regułą, ale z tego co pisali ludzie do tej pory to chyba najbardziej fatalny port na PS3.

[Grabeq 1138]

Fallout 3 eng. to jedyna gra jaka regularnie zawieszała mi konsolę na amen co godzinkę, półtorej. Sprzedałem w diabły tego bubla i nikomu nie polecam wersji konsolowej, w szczególności polskiej. Oczywiście nie musi to być regułą, ale z tego co pisali ludzie do tej pory to chyba najbardziej fatalny port na PS3.

W takim razie ja miałem szczęście bo angielska wersja zawiesiła mi się przez 80h gry tylko jeden raz.

[azrael88 70]

Ja ma podstawową wersję (eng.) i przez 50+ godzin gry nigdy się nie zawiesiła, nie było żabich skoków, etc.

Gdybym miał angielski plastik pieniądz to już bym pewnie kupił Broken Steel.

[Patricko 8082]

Ja czekam na swoją wersję GOTY i biorę się do grania.

Pech chciał, że dostanę ją dopiero w okolicach 20 lutego razem z Bioshockiem 2, także pewnie jednak najpierw wezmę się za B2.

Te dodatki w grze to są dostępne z poziomu menu, czy normalnie podczas normalnej gry muszę po prostu udać się do nowej lokacji, jeśli taka się pojawiła?

[One Post Man 4596]

Ja czekam na swoją wersję GOTY i biorę się do grania.

Pech chciał, że dostanę ją dopiero w okolicach 20 lutego razem z Bioshockiem 2, także pewnie jednak najpierw wezmę się za B2.

Te dodatki w grze to są dostępne z poziomu menu, czy normalnie podczas normalnej gry muszę po prostu udać się do nowej lokacji, jeśli taka się pojawiła?

Musisz udac sie do odpowiedniej lokacji, w pip-boyu dostaniesz nowe Questy z dokladnymi danymi miejsca rozpoczecia.

[JibrilPL 53]

Czy savy z podstawowej wersji F3 ENG działają bez problemu w wersji GOTY?

Nie chce mi się przechodzić od nowa gry, ani tracić mojej 20 poziomowej psychopatki strzelającej do wszystkiego przy pomocy Ręcznej Wyrzutni Głowic Nuklearnych :biggrin:

[One Post Man 4596]

Tak, dzialaja, bylo o tym strone temu chyba :)