PS4 Wiedźmin 3: Dziki Gon

[SephiroT 5981]

Mylisz się.

Polskie tłumaczenie powinno być dobre i unikalne ale gra robiona jest po angielsku.

[Dable 16]

Panowie natrafiliście może na jakiś dobry story recap z Wiedźmina 1 i 2?

Z jedynki mało pamiętam, a 2 nie zdążę ponownie  ograć przed premierą. bo jeszcze Pani Jeziora do skończenia.

Na YT coś tam niby jest, ale jakieś po 5-6 minut

Edytowane 5 Maj 2015 przez Dable

[Malakay 303]

Mylisz się.

Polskie tłumaczenie powinno być dobre i unikalne ale gra robiona jest po angielsku.

 

polska lokalizacja jest oryginałem bo skrypt był pisany po polsku i potem dopiero przekładany na ang, a podczas produkcji Redzi zrobili kilka lokalizacji myśle że polska i angielska powstawały w bardzo podobnym czasie, mogą o tym świadczyć choćby trailery - pierw ang a tego samego dnia wypuszczali po polsku. Poza tym prozy pisane w rodzimym języku nie przetłumaczysz nigdy słowo w słowo bo dochodzą powiedzenia, przekleństwa, przysłowia i określenia które są znane tylko w naszym regionie :) .. jak przetłumaczysz psia mać na ang? 

 

jak ktoś nie jest przekonany do polskiej lokalizacji, zobaczcie z dwójki jak to tam brzmiało, od 1 minuty :D  ... 

[SephiroT 5981]

Co do trailera to pierwszy jaki widziałem na konsoli był po japońsku w PSN JP przynajmniej z rok temu. ;-)

...no ale Bandai musiało i swoich zrobić reklamę najpierw.

Wiem że pewnych rzeczy nie da się przetłumaczyć a nie zamierzam grać w grę Witcher tylko to ma być Wiedźmin.

[kovacs 367]

 .. jak przetłumaczysz psia mać na ang? 

 

son-of-a-dog

 

  :P

[rosomakoborsuk 160]

A moze dog-mate

Wysłane z mojego SM-N9005 przy użyciu Tapatalka

[TRaCeGuitar 1141]

Co do tłumaczeń to polecam ten skecz :) 

 

 

 

 

Co do poziomu tłumaczenia to oby nie powtórzyli wpadki z W1 i zrobili lepiej. Wiadomo że nie wszystko da się ładnie przełożyć gdzie koronnym przykładem są polskie filmy. Jednak jeżeli nie przekombinują w jedną stronę albo w drugą to powinno wyjść w miarę sensownie.

[Nisshin 31]

Uwaga uwaga uwaga...

 

Jutro gameplay z PS4 na kanale PlaystationPolska.

[Aborygen 44]

Jutro gameplay!!!!!! Potwierdzone;)

[rosomakoborsuk 160]

O rety ... o jej

Wysłane z mojego SM-N9005 przy użyciu Tapatalka

[zyga101 497]

Wreszcie... mam nadzieję że nie czekaliśmy tak długo bo musieli retuszować spadki w animacji... :P

[Turin 108]

ciekawe jak się będzie prezentować.

Edytowane 5 Maj 2015 przez Turin

[MyriuR 21]

Łi łil si

[sLk 1405]

No i zobaczymy co im się udało wycisnąć. Przynajmniej w przybliżeniu  ;)

[One Post Man 4596]

Marcin Momot (w odpowiedzi na moj post hehe) napisal ze Playstation UK rowniez bedzie cos z PS4 jutro pokazywac:

 

http://forums.cdprojektred.com/threads/35201-When-should-we-expect-to-see-console-footage?p=1633017&viewfull=1#post1633017

Edytowane 5 Maj 2015 przez (͡° ͜ʖ ͡°)

[Nautilus 72]

Zastanawiam się kiedy pierwsze osoby dostaną swoje kopie W3. Ja zamówiłem w Euro i w sumie było by miło gdyby się powtórzyła sytuacja jak z ostatnim MK. Premiera była 14 (wtorek) a w Euro było już do odbioru 10 (piątek).

[dragen 22]

Hejka

 

Część osób ( w tym ja )  poszukujemy streszczeń fabuły z poprzednich części gry, gdyby ktoś miał więcej albo lepsze wydania plz podajcie linki :)

 

Tutaj na początek streszczenie 1 części i filmik z 2.

 

http://www.gry-online.pl/S013.asp?ID=59140

 

http://pej.cz/Animowane-streszczenie-fabuly-pierwszej-czesci-Wiedzmina-WIDEO-a2503

 

https://www.youtube.com/watch?v=4DZOKExbQFc - nie jestem pewien czy wszystko

 

http://wiedzmin.wikia.com/wiki/Wied%C5%BAmin_2:_Zab%C3%B3jcy_Kr%C3%B3l%C3%B3w - trochę ogólnego info

 

Czekamy na więcej :) THX

[xTonks83 8]

Zastanawiam się kiedy pierwsze osoby dostaną swoje kopie W3. Ja zamówiłem w Euro i w sumie było by miło gdyby się powtórzyła sytuacja jak z ostatnim MK. Premiera była 14 (wtorek) a w Euro było już do odbioru 10 (piątek).

Oby jak najszybciej :D Ja zamówiłam na cdp.pl, fajnie by było gdyby wysłali chociaż dzień przed premierą. Nie mogę się doczekać premiery, kupiłam już zapas kawy  :thumbsup:

[Trzebiat 160]

polska lokalizacja jest oryginałem bo skrypt był pisany po polsku i potem dopiero przekładany na ang, a podczas produkcji Redzi zrobili kilka lokalizacji myśle że polska i angielska powstawały w bardzo podobnym czasie, mogą o tym świadczyć choćby trailery - pierw ang a tego samego dnia wypuszczali po polsku.

Oryginalna wersja językowa to zawsze jest ta, która jest użyta przy motion capture. Animacje ruchu warg postaci w grze są dopasowane właśnie do tej wersji językowej. Wersja językowa nagrywana w studiu poprzez czytanie kwestii zapisanych na kartce to lokalizacja. Gra jest robiona z myślą o odbiorcach na całym świecie, więc oryginalna jest wersja angielska a nie polska. Tak samo jak w serii Metro oryginalna nie jest wersja rosyjska. To, że scenariusz do gry był pisany po polsku nie ma znaczenia, jedynie plus, że polska lokalizacja wtedy zyskuje na wartości bo wykluczone są pomyłki możliwe w tłumaczeniu.

 

Ciekawostka: polskie dwa filmy o papieżu, "Karol, człowiek, który został papieżem" i "Karol, papież, który pozostał człowiekiem" były kręcone przez Polaków, w Polsce, grali polscy aktorzy, ale polska wersja językowa to dubbing, bo kręcili w języku angielskim, polską wersję nagrywając później jako dubbing.

[mat_eyo 511]

Wiedziałem, że to będzie dobry pomysł zrobić u nich preorder - gra ze steelbookiem za 200 zł i w nocy z poniedziałku na wtorek do grania? Lubię to ;)

[czacha79 900]

Gameplay z PS4 

 

https://www.youtube.com/watch?v=k_dvkGwwny0

Tak duza kompresja to tylko u mnie? Czy moze jakis spisek - dali z kompresja zeby nie bylo widac detali?  :P

Doczyty detali z ok. 10metrow .. ale wyglada przyzwoicie... i plynnie.

[PiPoL 189]

Nie rozumiem jak można nie dać animacji otwierania skrzyni z łupami:p

[FancyMichael 77]

Wygląda fantastycznie :D

[kevcio23 110]

Wygląda ładnie, czyli bezpodstawny hejt niektórych, szerzących teorie spiskowe o obrzydliwych konsolowych wersjach. Przydałby się teraz jakiś material bez kompresji :)

[emtek 134]

I jeszcze jeden gameplay: