The Last Of Us

[LionelPL 217]

Ja i tak z gram z angielskimi glosami. Nie ma w Polszy takiego aktora co by zastąpił oryginalny glos Joela

[HuNtEr 101]

Boguś Linda :)

[LionelPL 217]

Zawsze

Angielski Dubbing>>>>Polski Dubbing

[redo 530]

Są wyjątki jak np. Gothic lub Postal 2 ale to tylko 2 gry reszta się nie nadaje jak dla mnie...

[HuNtEr 101]

Nie przesadzajcie. Dubbing jest robiony dla młodszych graczy i ludzi nie znających angielskiego. Nie ma co oczekiwać cudów, ale jest wiele gier, w których dubbing co najmniej daje radę (m.in. nowy TR według mnie czy seria Uncharted). Ja też oczywiście wolę oryginalne głosy, ale nauczony doświadczeniem nie mam już wielkich oczekiwań w stosunku do polskiego podkładu, jedynie aby mnie nie wkur*iał. Stosując takie kryterium na prawdę większość dubbingów jest ok :)

[redo 530]

Kwestia gustu

[laciata 2]

Dla mnie ważne żeby w grze były chociaż polskie napisy i mi pasuje ;)

[Duszol_PL 138]

Dubbing jest robiony dla młodszych graczy i ludzi nie znających angielskiego.

Gra będzie 18+. No chyba, że jesteś 'stary dziad' i do młodszych graczy klasyfikujesz pełnoletnich i dwudziestoparęlatków. ;) Sporo osób angielskiego perfekcyjnie nie zna, polski dubbing powinnien być - wraz z angielskim.

[HuNtEr 101]

Gra będzie 18+. No chyba, że jesteś 'stary dziad' i do młodszych graczy klasyfikujesz pełnoletnich i dwudziestoparęlatków. ;) Sporo osób angielskiego perfekcyjnie nie zna, polski dubbing powinnien być - wraz z angielskim.

W tym wypadku akurat dla nie znających angielskiego. Pisałem tak ogólnie :)

[ONE 698]

[pablos_83 4001]

[TRaCeGuitar 1141]

Padłem kur...de XD ze śmiechu xD chyba zostane przy oryginalnych odgłosach xD

[kloose 1500]

Poczekam na więcej materiałów...

Edytowane 10 Kwiecień 2013 przez kloose

[Castiel 262]

Dziewczyna może i sympatyczna, ale poza Uncharted, Killzonem i nowym Slyem nasi powinni sobie dać spokój z dubbingiem.

[pablos_83 4001]

Takie gry przechodzi się co najmniej 2 razy, więc i tak można wypróbować obie wersje, jedyna kwesta to którą wybierzemy najpierw.

[redo 530]

Oczywiście, że oryginalne głosy + polskie napisy, innej opcji nie widzę.

[kloose 1500]

Takie gry przechodzi się co najmniej 2 razy, więc i tak można wypróbować obie wersje, jedyna kwesta to którą wybierzemy najpierw.

Dokładnie...

Zresztą na płycie będą umieszczone obie wersje - więc każdy sobie wybierze to co mu bardziej przypasuje...

No i nie ma co oceniać całości, po zaledwie krótkim filmiku...

Edytowane 10 Kwiecień 2013 przez kloose

[One Post Man 4596]

Bekowo to wyglada jak co chwile zerka na jakas kartke w to samo miejsce podczas rzucania haslami "wydaje mi sie" :laugh:. Ale tragicznie to nie brzmi, widac ze wczuwa sie w role ^^, jednak angielskie glosy i angielskie napisy na pierwszy ogien ida na bank, a potem jak w przypadku uncharted i god of wara, obada sie dubbing :).

Edytowane 10 Kwiecień 2013 przez Bansai

[lennox 1641]

Ania Cieślak ma całkiem fajny głos i wydaje się być bardzo sympatyczna ;)

Ale mimo wszystko ja tam wolę oryginalną ścieżkę :)

Edytowane 10 Kwiecień 2013 przez lennox

[JanuszQ 1]

Może i stara oraz wczuwa się w rolę, ale sztucznie to wychodzi. :unsure:

[vonde 24]

Problem polskich dubbingów w grach jest taki, że dubbingowcy nie biorą tego na poważnie, dla nich jest to niezła zabawa i nowe doświadczenie. No kurde, oni do tego powinnie podchodzić jak profesjonaliści. Jak to jest, że dubbing polskich bajek mamy zajebisty a z grami już jest gorzej?

[TRaCeGuitar 1141]

Niestety taki kraj...jesteśmy lata świetlne za amerykanami i kkw jeżeli chodzi o dubbing...w PL wszystko co związane z grami jest uważane za dziecinne i że powinno się z tego wyrosnąć do 12 roku życia...

Poza tym najgorsze jest też to że jak już ktoś na poważnie potraktuje jakiś dubb gry to potem wychodzą kwiatki typu "aktor dubbinguje jakby był w teatrze", przez co często postać w grze zachowuje się inaczej i oryginalnie ma inny ton itp itd wypowiedzi a w PL brzmi jakby recytowała Dziady...

[kloose 1500]

Podkładanie głosu pod bajki i filmy to inna para kaloszy niż dubbingowanie gier, a poza tym w Trzecim Świecie szkoły aktorskie/filmowe, nie uczą tego rodzaju rzeczy a przygotowują głównie do pracy w teatrze...

[vonde 24]

Ale nie zmienia to faktu, że jak się chce to można zrobić dobry dubbing. Nie zapomnę dubbingu z Larry'ego 7 ;D Ale żeby daleko nie szukać w Uncharted był na całkiem niezłym poziomie. Aktorzy zbytnio się spinają jak już zaczynają podkładać głos to takie kwiatki wychodzą.

[kloose 1500]

Oczywiście, że można - tylko nie ma co porównywać produkcji pod które głosy podkładają tuzy tego fachu, do kogoś kto dopiero zaczyna przygodę w tej materii (pani Cieślak grała głosem chyba w 2-3 bajkach ledwie)...

Ale wiadomo, że jednemu się polska wersja spodoba, a drugiemu nie - ale zobaczymy jak wypadnie całość dubbingu...